Sunan an-Nasa'i, hadith 4978
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . فَقَالَ " اقْطَعُوهُ " . ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Ubaid ibn Aqil, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio nonno, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mus'ab ibn Thabit, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdallah, il quale ha detto: Fu portato un ladro al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse:
«Uccidetelo». Dissero: «O Messaggero di Allah, ha solo rubato». Egli disse: «Tagliategli la mano». Così gli fu tagliata la mano. Poi fu portato una seconda volta ed egli disse: «Uccidetelo». Dissero: «O Messaggero di Allah, ha solo rubato». Egli disse: «Tagliategli il piede». Così gli fu tagliato il piede. Fu portato una terza volta ed egli disse: «Uccidetelo». Dissero: «O Messaggero di Allah, ha solo rubato». Egli disse: «Tagliategli l'altra mano». Poi fu portato una quarta volta ed egli disse: «Uccidetelo». Dissero: «O Messaggero di Allah, ha solo rubato». Egli disse: «Tagliategli l'altro piede». Fu portato una quinta volta ed egli disse: «Uccidetelo». Disse Jabir: Lo portammo al recinto dei cammelli e ci avventammo su di lui; si sdraiò sulla schiena agitando mani e piedi, e i cammelli fuggirono. Poi si avventarono su di lui una seconda volta ed egli fece lo stesso; poi si avventarono su di lui una terza volta, lo lapidammo uccidendolo, quindi lo gettammo in un pozzo e vi lanciammo sopra delle pietre. Abu Abdurrahman (an-Nasa'i) disse: Questo hadith è munkar (inaccettabile) e Mus'ab ibn Thabit non è affidabile nella trasmissione degli hadith, e Allah l'Altissimo ne sa di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione descrive punizioni ripetute per un ladro, ma è debole.
Tradizione respinta dagli studiosi di hadith per una grave debolezza o perché contrasta con tradizioni più forti.
Luogo recintato in cui si custodivano animali, come i cammelli.
An-Nasa'i valuta la tradizione come munkar e segnala la posizione debole di Mus'ab ibn Thabit in quanto trasmettitore. Perciò gli studiosi classici non fondano su questo racconto — che parla di uccidere il ladro dopo furti ripetuti — una norma giuridica. Le scuole giuridiche discutono la pena per il furto sulla base di prove più forti e di condizioni rigorose; le tradizioni affidabili ne limitano l'applicazione e non autorizzano i singoli a eseguirla autonomamente.
- Non fondare norme religiose su una tradizione debole quando sono disponibili prove affidabili.
- Non applicare autonomamente pene penali: la loro esecuzione spetta alle autorità giudiziarie competenti e richiede condizioni rigorose.
- Proteggi la vita e i beni delle persone e, in caso di controversia, ricorri a una valutazione competente e legittima.
Questa tradizione sahih afferma che, in caso di furto, la mano viene amputata solo quando il valore raggiunge la soglia stabilita.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione sahih indica i casi limitati in cui è lecito versare il sangue di un musulmano; non sostiene un'esecuzione sulla base della tradizione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.