Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4979

Riferito da Busr ibn Abi Artah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  5. 5Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ
  7. 7Busr ibn Abu Artaبُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthman, che ha detto: Mi ha raccontato Baqiyya, che ha detto: Mi ha raccontato Nafi' ibn Yazid, che ha detto: Mi ha raccontato Haywa ibn Shurayh, da 'Ayyash ibn 'Abbas, da Junada ibn Abi Umayya, che ha detto: Ho sentito Busr ibn Abi Artat dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Non si tagliano le mani in viaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, l’esecuzione della pena prescritta per il furto viene rinviata.

Spiegazione dei termini difficili
Amputazione della mano

Indica la pena prescritta per il furto, applicabile soltanto in presenza di condizioni giuridiche stabilite.

Viaggio

Spostamento al di fuori del luogo di residenza abituale; qui si intende che la pena non viene eseguita durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del rinvio della pena della mano durante un viaggio, anche per evitare che la sua esecuzione lungo il percorso provochi insicurezza o ulteriore disordine. Collegano la questione alle condizioni per l’applicazione degli hudud e alla competenza delle autorità legittime. La portata precisa e l’applicazione giuridica sono oggetto di discussione tra gli studiosi di diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Non applicare i testi sugli hudud separandoli dalle relative condizioni e dalla giurisdizione competente.
  2. Nelle decisioni giuridiche, considera la sicurezza e le circostanze delle persone in viaggio.
  3. Per le questioni di diritto religioso, chiedi il parere di studiosi qualificati invece di applicare pene autonomamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.