Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4980

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Al‑Hasan ibn Mudriklo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Mudrik, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awanah, da 'Umar —figlio di Abi Salamah—, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Se uno schiavo ruba, vendilo, anche per un nash». Abu 'Abdur-Rahman ('Umar ibn Abi Salamah) non è considerato forte nella trasmissione degli hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona la vendita come reazione al furto commesso da uno schiavo.

Spiegazione dei termini difficili
nash

Una piccola somma di denaro; il valore preciso varia secondo le diverse interpretazioni.

schiavo

Una persona ridotta in schiavitù nel contesto storico di questa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’osservazione di an-Nasa'i sulla debolezza del trasmettitore avverte che questa affermazione non può fungere da prova giuridica autonoma. Le scuole giuridiche fondano le norme sul furto e le relative condizioni su prove più solide; questo testo non giustifica la vendita di uno schiavo senza ulteriori verifiche né l’applicazione di una pena.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con attenzione le accuse di furto e basate le decisioni su prove affidabili.
  2. Non applicate pene sulla base di una trasmissione debole; affidate le questioni giuridiche a giudici e studiosi qualificati.
  3. Proteggete i beni e prevenite i danni senza commettere ingiustizie verso le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.