Sunan an-Nasa'i, hadith 4984
Riferito da Abdur-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hassan ibn Abdullahحَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'd ibn Ibrahimسَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Miswar ibn Ibrahimالْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُغَرَّمُ صَاحِبُ سَرِقَةٍ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَلَيْسَ بِثَابِتٍ .
Mi ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Hassan ibn 'Abdullah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Mufaddal ibn Fadala, da Yunus ibn Yazid, il quale ha detto: Ho sentito Sa'd ibn Ibrahim riferire da Al-Miswar ibn Ibrahim, da 'Abdur-Rahman ibn 'Awf, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è richiesta alcuna compensazione finanziaria al ladro se viene applicata nei suoi confronti la pena legale (Hadd)». Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Questo hadith è mursal (disconnesso) e non è confermato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione afferma che dopo la pena hadd non si applica un’ulteriore sanzione pecuniaria.
Una pena stabilita nella giurisprudenza islamica, le cui condizioni sono valutate dalle autorità giudiziarie competenti.
Una tradizione in cui manca un anello tra il Compagno e il Profeta ﷺ.
Una sanzione in denaro o un risarcimento, in aggiunta alla pena menzionata.
An-Nasa’i osserva esplicitamente che la tradizione è mursal e non confermata. Pertanto, non può fungere da sola da prova per una regola generale che associ la pena hadd alla responsabilità pecuniaria. I giuristi classici discutono la restituzione e le sanzioni sulla base di altre prove e condizioni giuridiche; questo testo debole, da solo, non determina il loro giudizio.
- Non basare una norma religiosa sulle pene su un’unica tradizione debole; consulta fonti affidabili e studiosi qualificati.
- Distingui tra una pena e il diritto della persona lesa alla restituzione o al risarcimento.
- Lascia le questioni penali alle autorità giudiziarie competenti e non applicare mai pene di tua iniziativa.
Questa tradizione trasmessa da Aisha ﷺ descrive la soglia oltre la quale, in caso di furto, viene amputata la mano. È trasmessa in modo più solido, ma non tratta direttamente il risarcimento pecuniario.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Questa tradizione tratta un bene rubato e il diritto del proprietario. Offre un contesto pertinente per distinguere tra una pena e la restituzione o il risarcimento del bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.