Sunan an-Nasa'i, hadith 4990
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Nadr ibn Shumayl, il quale ha detto: Ci ha informato Kahmas ibn Al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Burayda, da Yahya ibn Ya'mar, che Abdullah ibn Umar ha detto: Mi ha narrato Umar ibn Al-Khattab, il quale ha detto: Mentre eravamo un giorno presso il Messaggero di Allah ﷺ, ci apparve un uomo dalle vesti candidissime e dai capelli nerissimi; non mostrava alcun segno di viaggio e nessuno di noi lo conosceva. Si avvicinò e si sedette davanti al Messaggero di Allah ﷺ, appoggiando le sue ginocchia contro le sue e ponendo le mani sulle proprie cosce. Poi disse:
«O Muhammad, informami sull'Islam». Egli rispose: «Che tu testimoni che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, che tu compia la preghiera, versi la zakat, digiuni nel mese di Ramadan e compi il pellegrinaggio alla Casa se ne hai la possibilità». Disse: «Hai detto la verità». E ci meravigliammo del fatto che gli ponesse domande e poi lo confermasse. Poi disse: «Informami sulla Fede (Iman)». Rispose: «Che tu creda in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi libri, nei Suoi messaggeri, nell'Ultimo Giorno e nel decreto divino, sia nel bene che nel male». Disse: «Hai detto la verità». Poi chiese: «Informami sull'Eccellenza (Ihsan)». Rispose: «Che tu adori Allah come se Lo vedessi, poiché anche se tu non Lo vedi, Egli vede te». Disse: «Informami sull'Ora». Rispose: «L'interrogato non ne sa più dell'interrogante». Chiese: «Allora informami sui suoi segni». Rispose: «Che la schiava partorisca la sua padrona e che tu veda i pastori scalzi, nudi e poveri gareggiare nella costruzione di alti edifici». Umar disse: Trascorsero tre giorni, poi il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: «O Umar, sai chi fosse l'interrogante?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Era Jibril, pace su di lui, venuto da voi per insegnarvi la vostra religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gabriele insegna che l’Islam è composto da adorazione, fede e ihsan.
Adorare Allah con sincera attenzione, consapevoli che Egli ti vede.
Il decreto divino: la conoscenza e la determinazione di Allah riguardo a ciò che accade.
Il Giorno del Giudizio, il cui momento è noto soltanto ad Allah.
Gli studiosi utilizzano questa narrazione come una concisa classificazione della religione: l’Islam comprende gli atti visibili di adorazione, l’iman le convinzioni di fede e l’ihsan la perfezione nell’adorazione. I cinque pilastri menzionati costituiscono le fondamenta dell’Islam pratico; il pellegrinaggio è obbligatorio per chi ne ha la possibilità. Le parole sull’Ora insegnano che la conoscenza del suo momento è riservata ad Allah, mentre i segni menzionati invitano alla riflessione.
- Assolvi le preghiere e versa la zakat; rendi visibili nella tua vita i doveri quotidiani.
- Adora con attenzione e ricorda a te stesso che Allah ti vede.
- Concentrati sulle buone azioni e sulla preparazione per l’Aldilà, non sul predire il momento dell’Ora.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.