Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4991

Riferito da Abu Hurairah and Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah and Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، ذَرٍّ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَإِنَّا لَجُلُوسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِهِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ أَحْسَنُ النَّاسِ وَجْهًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا كَأَنَّ ثِيَابَهُ لَمْ يَمَسَّهَا دَنَسٌ حَتَّى سَلَّمَ فِي طَرَفِ الْبِسَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ قَالَ أَدْنُو يَا مُحَمَّدُ قَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ أَدْنُو مِرَارًا وَيَقُولُ لَهُ ‏"‏ ادْنُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الرَّجُلِ صَدَقْتَ أَنْكَرْنَاهُ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَتَى السَّاعَةُ قَالَ فَنَكَسَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا وَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا عَلاَمَاتٌ تُعْرَفُ بِهَا إِذَا رَأَيْتَ الرِّعَاءَ الْبُهُمَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ مُلُوكَ الأَرْضِ وَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ هُدًى وَبَشِيرًا مَا كُنْتُ بِأَعْلَمَ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْكُمْ وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Qudamah, da Jarir, da Abu Farwah, da Abu Zur'ah, da Abu Hurairah e Abu Dharr, i quali dissero: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito sedersi tra i suoi compagni e, quando giungeva uno straniero, non sapeva chi fosse tra loro finché non lo chiedeva. Perciò proponemmo al Messaggero di Allah ﷺ di preparargli un posto speciale affinché lo straniero potesse riconoscerlo al suo arrivo. Costruimmo così per lui una piattaforma di argilla sulla quale si sedeva. Un giorno, mentre eravamo seduti e il Messaggero di Allah ﷺ si trovava al suo posto, si avvicinò un uomo dal volto più bello e dal profumo più gradevole di chiunque altro, le cui vesti sembravano non essere mai state toccate da alcuna impurità. Si fermò all'estremità del tappeto e salutò dicendo:

«La pace sia su di te, o Muhammad». Egli ricambiò il saluto. L'uomo disse: «Posso avvicinarmi, o Muhammad?». Egli rispose: «Avvicinati». L'uomo continuò a chiedere di avvicinarsi più volte, e il Profeta ﷺ gli ripeteva: «Avvicinati», finché pose le mani sulle ginocchia del Messaggero di Allah ﷺ. Disse allora: «O Muhammad, informami: cos'è l'Islam?». Rispose: «L'Islam consiste nell'adorare Allah senza associarGli alcunché, nell'eseguire la preghiera, nel versare la zakat, nel compiere il pellegrinaggio alla Casa e nel digiunare durante il Ramadan». L'uomo chiese: «Se faccio tutto ciò, avrò abbracciato l'Islam?». Rispose: «Sì». Disse: «Hai detto la verità». Quando udimmo l'uomo dire «hai detto la verità», ne fummo sorpresi. Poi chiese: «O Muhammad, informami: cos'è la fede (Iman)?». Rispose: «Credere in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi libri, nei Suoi profeti e nel decreto divino». Chiese: «Se faccio questo, avrò raggiunto la fede?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì». Disse: «Hai detto la verità». Continuò: «O Muhammad, informami: cos'è l'eccellenza (Ihsan)?». Rispose: «Adorare Allah come se Lo vedessi, poiché anche se tu non Lo vedi, Egli vede te». Disse: «Hai detto la verità». Poi domandò: «O Muhammad, informami: quando avverrà l'Ora?». Il Profeta ﷺ abbassò il capo e non rispose nulla. L'uomo ripeté la domanda, ma non ottenne risposta. La pose una terza volta e ancora non vi fu risposta. Infine, il Profeta ﷺ alzò il capo e disse: «Colui che viene interrogato non ne sa più di colui che interroga. Tuttavia essa ha dei segni attraverso i quali può essere riconosciuta: quando vedrai i pastori gareggiare nella costruzione di edifici alti, quando vedrai gli scalzi e i nudi diventare re della terra, e quando vedrai la donna partorire la propria padrona. Queste sono cinque cose che nessuno conosce eccetto Allah: {In verità, solo presso Allah vi è la conoscenza dell'Ora} fino al Suo detto: {In verità, Allah è Onnisciente, Ben Informato}». Poi aggiunse: «No, per Colui Che ha inviato Muhammad con la verità, come guida e annunciatore, io non ne sapevo più di qualsiasi uomo tra voi. In verità, era Jibril, la pace sia su di lui, disceso sotto le sembianze di Dihyah al-Kalbi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith collega l’Islam, la fede, l’ihsan e i segni dell’Ora.

Contesto e circostanze

Su richiesta, i Compagni costruirono un rialzo di argilla affinché uno straniero in visita potesse riconoscere il Profeta ﷺ e porgli delle domande.

Spiegazione dei termini difficili
Ihsan

Adorare Allah con la consapevolezza che Egli ti vede; ciò favorisce sincerità e cura nelle proprie azioni.

Qadar

La predestinazione divina: Allah conosce e dispone ogni cosa, mentre gli esseri umani restano responsabili delle proprie scelte.

L’Ora

Il Giorno della Resurrezione, il cui momento esatto è noto soltanto ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una sintesi della religione: l’Islam comprende le azioni esteriori, l’iman le convinzioni e l’ihsan la qualità dell’adorazione. Le domande mostrano inoltre che si può insegnare attraverso quesiti e risposte chiare. Il momento esatto dell’Ora appartiene all’invisibile, che solo Allah conosce; i segni menzionati non autorizzano nessuno a stabilirne una data.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere e gli altri obblighi con attenzione e sincerità, consapevole che Allah ti vede.
  2. Studia con cura i fondamenti della fede e discuti le domande con rispetto.
  3. Concentrati sulle buone azioni e sulla preparazione per l’Aldilà, invece di cercare di stabilire la data dell’Ora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.