Sunan an-Nasa'i, hadith 4992
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - قَالَ مَعْمَرٌ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Thawr—; ha detto Ma'mar, e mi ha informato az-Zuhri, da 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ diede ad alcuni uomini e non diede nulla a uno di loro. Sa'd disse:
«O Messaggero di Allah, hai dato al tale e al tale, ma non hai dato nulla al tale, pur essendo egli un credente». Il Profeta ﷺ rispose: «O un musulmano». Finché Sa'd lo ripeté tre volte e il Profeta ﷺ continuava a dire: «O un musulmano». Poi il Profeta ﷺ disse: «In verità, do ad alcuni uomini e tralascio di dare a chi mi è più caro di loro, per timore che vengano gettati nel Fuoco sui loro volti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per premura verso la fede di alcuni, il Profeta ﷺ donava loro più che ad altri.
Chi crede in Allah; qui il Profeta ﷺ distingue tra la designazione esteriore di musulmano e quella più profonda di credente.
Beni o risorse distribuiti; in questa trasmissione si trattava di una quota del bottino.
Un severo avvertimento contro il pericolo dell’incredulità o del rifiuto del messaggio.
Gli studiosi sottolineano che talvolta il Profeta ﷺ dava di più a persone la cui fede temeva fosse ancora fragile, per conquistare i loro cuori e proteggerle. Ciò non significa che coloro che non ricevevano nulla fossero meno amati: il Profeta ﷺ afferma infatti che alcuni a lui più cari non ricevettero alcun dono. La correzione rivolta a Sa‘d insegna inoltre a non giudicare senza conoscenza la fede interiore di qualcuno. Questa trasmissione descrive una leadership saggia e giusta: trattare tutti con equità non significa sempre dare a tutti la stessa cosa.
- Distribuite le risorse equamente, tenendo conto anche delle necessità e delle circostanze di ciascuno.
- Non traete conclusioni definitive sulla fede interiore di un’altra persona.
- Apprezzate una leadership premurosa, anche quando non tutti ricevono lo stesso sostegno.
Questa trasmissione si collega alla spiegazione dei doni offerti per conquistare il cuore delle persone e rafforzarne la fede.
Sunan an-Nasa'i · #4990 (Sahih)Questo hadith tratta della fede e dei suoi segni, in linea con la distinzione qui operata tra musulmano e credente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.