Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4993

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn 'Abd al-Malik, il quale ha detto: Ci ha narrato Salam ibn Abi Muti', il quale ha detto: Ho sentito Ma'mar, da Az-Zuhri, da 'Amir ibn Sa'd, da Sa'd, che il Messaggero di Allah ﷺ fece una distribuzione dando ad alcune persone e trattenendosi dal dare ad altre. Dissi allora:

«O Messaggero di Allah, hai dato al tale e hai privato il tale, pur essendo egli un credente». Egli rispose: «Non dire 'credente', dì 'musulmano'». Ibn Shihab disse: «I beduini dicono: 'Abbiamo creduto'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distingueva l’islam esteriore dalla fede più profonda.

Spiegazione dei termini difficili
Credente (mu’min)

Una persona la cui fede interiore è salda e si manifesta nelle convinzioni e nelle azioni.

Musulmano

Una persona che si è sottomessa esteriormente all’islam ed è riconosciuta come musulmana.

Distribuzione

La ripartizione di beni o bottino tra le persone, senza che tutti ricevano la stessa quantità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che islam e iman sono talvolta menzionati insieme con significati distinti: in tal caso, islam indica la sottomissione esteriore e iman la fede interiore. Quando uno dei due termini viene usato da solo, può comprendere l’intera religione. Questa affermazione mette in guardia dal giudicare la fede interiore di qualcuno senza conoscenze sufficienti. Non significa che i destinatari fossero privi di fede, ma insegna prudenza nel formulare simili giudizi.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare con leggerezza la fede interiore degli altri.
  2. Valuta le persone in base a ciò che è visibile e affida ad Allah la loro condizione più profonda.
  3. Riconosci che una distribuzione giusta non comporta sempre che tutti ricevano la stessa quantità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.