Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 501

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ الَّذِي تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato Umar ibn Hafs, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre. (H) E ci ha informato Ibrahim ibn Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, il quale ha detto: Ci ha narrato Hafs. (H) E ci ha informato Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Al-Hasan ibn Ubaidillah, da Ibrahim, da Yazid ibn Aws, da Thabit ibn Qays, da Abu Musa, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ dicendo:

«Ritardate la preghiera del Dhuhr finché non rinfresca, poiché il calore che avvertite proviene dal respiro di Jahannam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rinvia la preghiera dello Zuhr durante il caldo intenso, finché la temperatura non diminuisce.

Spiegazione dei termini difficili
Zuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Jahannam

L’Inferno; l’hadith collega il caldo intenso a uno dei suoi respiri.

Marfu‘

Una trasmissione attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in caso di caldo intenso, è raccomandato rinviare lo Zuhr finché la temperatura non diminuisce, purché la preghiera sia compiuta entro il suo orario prescritto. Le scuole giuridiche ne discutono l’applicazione tenendo conto delle circostanze e della comunità: il rinvio non deve causare difficoltà ingiustificate né far perdere la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. In caso di caldo eccezionale, recita lo Zuhr quando il caldo è diminuito, senza oltrepassare l’orario della preghiera.
  2. Nelle preghiere in congregazione, tieni conto delle condizioni e del benessere dei presenti.
  3. Considera il riferimento a Jahannam come un invito a prendere sul serio gli ammonimenti di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.