Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5003

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, il quale ha detto: Ci ha riferito Hibban, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah, da Humaid al-Tawil, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non testimonino che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah. Se testimoniano che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, si rivolgono verso la nostra Qiblah, mangiano le nostre carni macellate ed eseguono la nostra preghiera, allora il loro sangue e i loro beni ci sono proibiti, salvo per un diritto legittimo; avranno gli stessi diritti dei musulmani e saranno soggetti ai medesimi doveri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi professa l’Islam gode della protezione della vita e dei beni.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della preghiera verso la Ka‘ba alla Mecca.

salvo in base a un diritto che ne consegue

La protezione non annulla la responsabilità legittima; tali questioni vanno giudicate secondo norme valide, non con iniziative arbitrarie.

hanno gli stessi diritti e doveri

Chi è riconosciuto come musulmano rientra negli stessi diritti e responsabilità religiosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che la testimonianza di fede e l’adesione manifesta all’Islam costituiscono un fondamento per proteggere la vita e i beni di una persona. La direzione della preghiera, la preghiera stessa e il consumo di carne macellata secondo il rito sono segni riconoscibili di tale adesione; non autorizzano i singoli a mettere alla prova la fede altrui o a ricorrere alla violenza. Il passaggio su diritti e doveri sottolinea l’uguaglianza all’interno della comunità musulmana, mentre l’eccezione si riferisce a pretese legittime, accertate dalle autorità competenti secondo le norme giuridiche islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Tutelate la dignità, la vita e i beni dei musulmani; non trattateli come estranei sulla base di sospetti.
  2. Lasciate alle autorità competenti le questioni di responsabilità legittima e non fate mai giustizia da soli.
  3. Rendete manifesta la fede attraverso una preghiera affidabile e il rispetto dei diritti e dei doveri altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.