Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5004

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Amir, il quale ha detto: Ci ha narrato Sulaiman —ovvero Ibn Bilal— da Abdallah ibn Dinar, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«La fede ha più di settanta rami e la modestia è un ramo della fede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un comportamento riservato e dignitoso è una componente essenziale della fede.

Spiegazione dei termini difficili
Più di settanta rami

Un’immagine che indica le numerose componenti e manifestazioni della fede, nelle convinzioni, nelle parole e nelle azioni.

Al-haya

Riserbo e pudore di fronte a ciò che è sconveniente; impedisce di oltrepassare i limiti posti da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la fede non consiste soltanto nella convinzione interiore, ma si manifesta anche nelle parole e nelle azioni. Al-haya è una virtù che spinge a fare il bene e trattiene dal peccato; non significa che, per timidezza, si debbano evitare domande necessarie o buone azioni. L’hadith cita un ramo come esempio, senza elencarli tutti.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sulle tue parole e sul tuo comportamento e lascia che la tua coscienza morale ti impedisca di ferire gli altri.
  2. Cerca la conoscenza e fai il bene, anche quando una sana modestia ti rende un po’ esitante.
  3. Considera la fede come qualcosa che si manifesta tanto nelle convinzioni quanto nelle scelte quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.