Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5006

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib ibn Arabi, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith— da Ibn Ajlan, da Abdullah ibn Dinar, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse: «Il pudore è un ramo della fede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica la modestia come una componente essenziale della fede.

Spiegazione dei termini difficili
Al-haya’

Modestia e pudore interiore che trattengono dal disobbedire ad Allah o dal fare torto agli altri.

Un ramo della fede

Una componente della fede che si manifesta nelle convinzioni, nelle parole e nei comportamenti di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che al-haya’ è una qualità della fede che sprona a comportarsi bene e allontana dal peccato. La modestia non significa tacere verità necessarie o rinunciare ai propri diritti; deve invece accompagnarsi a fermezza e saggezza.

Lezioni per oggi
  1. Nelle conversazioni, scegli parole rispettose e misurate.
  2. Lascia che la modestia ti trattenga dal ferire gli altri o dal disobbedire consapevolmente ad Allah.
  3. Parla comunque in modo appropriato quando qualcuno ha bisogno di vedere riconosciuto un proprio diritto o di ricevere aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.