Sunan an-Nasa'i, hadith 5005
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 5Sufyanسُفْيَانُ
- 6Suhaylسُهَيْلٍ
- 7Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 8Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً أَفْضَلُهَا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَوْضَعُهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha raccontato Abu Dawud, da Sufyan; e ci ha anche raccontato Abu Nu'aym, che ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Suhail, da Abdullah ibn Dinar, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La fede ha oltre settanta rami; il più eccellente dei quali è dire 'La ilaha illallah' (Non c'è divinità degna di adorazione all'infuori di Allah), e il più umile è rimuovere ciò che è dannoso dalla strada. E la pudicizia è un ramo della fede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede comprende convinzione, culto, buone opere e modestia.
Numerosi elementi e manifestazioni della fede; questa espressione indica che la fede comprende convinzione, parole e opere.
Non c’è alcuna divinità che abbia diritto di essere adorata se non Allah.
Modestia e pudore che trattengono una persona da comportamenti sconvenienti.
Gli studiosi classici deducono da ciò che la fede non è soltanto convinzione interiore: comprende anche parole, culto, carattere e azioni. La professione di fede è il ramo più eccellente, mentre rimuovere un pericolo dalla strada è un’opera di fede di grande valore. La modestia è considerata un ramo della fede finché non impedisce di adempiere un dovere religioso o di dire la verità.
- Ripeti consapevolmente la professione di fede e vivi secondo il suo significato adorando soltanto Allah.
- Se incontri rifiuti o altri ostacoli su una strada pubblica, rimuovili in sicurezza.
- Pratica la modestia nelle parole e nel comportamento, senza trascurare i doveri necessari né evitare di dire la verità.
Questa tradizione della stessa raccolta tratta anch’essa gli elementi della fede e chiarisce il legame tra fede e buone opere.
Sunan an-Nasa'i · #5006 (Sahih)Il contenuto condiviso sottolinea l’importanza della professione di fede, della rimozione degli ostacoli e della modestia.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith descrive i cinque pilastri dell’Islam e completa così il quadro più ampio della fede che si manifesta nella convinzione e nella pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.