Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5015

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu az‑Zinad Mimma

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Bakkarlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Abu az‑Zinad Mimmaأَبُو الزِّنَادِ مِمَّا

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ مِمَّا ذُكِرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Ali ibn 'Ayyash, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu az-Zinad, da quanto gli fu riferito da 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, secondo cui si ricorda che egli udì Abu Hurayrah narrare dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Per Colui nella Cui mano è la mia anima, nessuno di voi crede veramente finché non gli sono più caro di suo figlio e di suo padre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’amore sincero per il Profeta ﷺ supera persino quello per i genitori e i figli.

Spiegazione dei termini difficili
Per Colui nella cui mano è la mia anima

Un giuramento solenne in cui il Profeta ﷺ menziona Allah come Colui che dispone della sua vita.

più caro

Più amato e più prezioso nel cuore rispetto a un altro amore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che amare il Profeta ﷺ significa dare precedenza alla sua guida e all’obbedienza ad Allah quando entrano in conflitto con i desideri personali. Il paragone con il figlio e il padre sottolinea la profondità di tale amore, ma non annulla il dovere di trattare bene la propria famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Conosci le parole e l’esempio del Profeta ﷺ, così da poter seguire consapevolmente la sua guida.
  2. Quando una preferenza personale contrasta con una direttiva profetica attendibile, dai precedenza a quest’ultima.
  3. Dimostra il tuo amore per il Profeta ﷺ trasmettendo il suo messaggio con conoscenza, sincerità e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.