Sunan an-Nasa'i, hadith 5016
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha narrato Al-Nadr, dicendo: Ci ha narrato Shu'bah. E ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, dicendo: Ci ha narrato Bishr, dicendo: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, che disse: Ho sentito Anas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse —e Humaid ibn Mas'adah nel suo hadith affermò: Il Profeta di Allah ﷺ disse—:
«Nessuno di voi crede veramente finché non ama per il proprio fratello ciò che ama per se stesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede richiede di desiderare per il proprio fratello lo stesso bene che si desidera per sé.
Qui si intende un altro musulmano; l’insegnamento di agire sinceramente per il bene si estende anche alle altre persone.
Questo sottolinea la completezza della fede e il comportamento che ne consegue, non che ogni mancanza escluda automaticamente qualcuno dall’Islam.
Gli studiosi spiegano che questa tradizione esorta a prendersi sinceramente cura degli altri e a respingere l’invidia e l’egoismo. Intendere per un altro lo stesso bene che si desidera per sé non riguarda soltanto i vantaggi mondani, ma anche la guida, l’obbedienza ad Allah e il benessere. La formulazione sottolinea un aspetto obbligatorio della completezza della fede; non afferma che una singola mancanza renda qualcuno miscredente.
- Desidera sinceramente per un collega, un vicino o un familiare lo stesso bene che vuoi per te.
- Condividi opportunità e conoscenze utili senza invidia né il desiderio di negarle agli altri.
- Quando dai un consiglio, scegli parole e aiuto che apprezzeresti anche per te.
Questa tradizione, nella raccolta dell’imam an-Nawawi, riporta la stessa affermazione di Anas ibn Malik: la fede non è completa senza desiderare per un altro ciò che si desidera per sé.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Questa tradizione sahih compare subito accanto all’hadith e offre ulteriore contesto sulla fede e sulle qualità che la caratterizzano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.