Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5017

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ

Traduzione

Ci ha informato Musa ibn Abd ar-Rahman, dicendo: Ci ha narrato Abu Usama, da Husain —il Maestro—, da Qatada, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad! Nessuno di voi crede veramente finché non ama per suo fratello ciò che ama per se stesso del bene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente desidera per il proprio fratello lo stesso bene che desidera per sé.

Spiegazione dei termini difficili
fratello

Qui si intende un fratello nella fede; tuttavia, la lezione pratica della cura sincera riguarda anche il modo di trattare gli altri.

il bene

Tutto ciò che è benefico e lecito, come la fede, il benessere, la giustizia e il successo.

crede veramente

La formulazione sottolinea una caratteristica essenziale della fede completa; non significa che chi ne è privo sia automaticamente fuori dall'Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo detto esorta all'affetto sincero e al rifiuto dell'invidia: il credente desidera il bene altrui senza voler perdere il proprio benessere. Le parole descrivono un segno della fede completa e non implicano che chi è privo di questa qualità non sia musulmano. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo insegnamento un'esortazione morale e religiosa alla fratellanza e alla buona condotta.

Lezioni per oggi
  1. Augura sinceramente il successo a un collega o a un familiare e sostieni i suoi progressi senza invidia.
  2. Quando devi prendere una decisione, chiediti se desideri per gli altri gli stessi diritti e le stesse opportunità che desideri per te.
  3. Dimostra fratellanza con un gesto concreto, come ascoltare, aiutare o augurare sinceramente il benessere di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.