Sunan an-Nasa'i, hadith 5018
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ أَنَّهُ لَا يُحِبُّكَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَبْغُضُكَ إِلَّا مُنَافِقٌ
Ci ha informato Yusuf ibn Isa, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-Fadl ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-A'mash, da Adi, da Zirr, il quale ha detto: Ha detto Ali:
«Il Profeta Ummi ﷺ mi ha dato questo patto: non ti amerà se non un credente e non ti odierà se non un ipocrita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’amore sincero per Ali è un segno di fede; l’odio nei suoi confronti è un segno di ipocrisia.
Una promessa o un’affermazione che il Profeta ﷺ affidò ad Ali.
Un appellativo del Profeta ﷺ, che non imparò a leggere e a scrivere.
Chi nasconde l’incredulità dietro un’apparenza esteriore di fede.
Gli studiosi classici intendono queste parole come attestazione di una virtù speciale di Ali e come invito ad amarlo e onorarlo. Non significano che amare Ali, da solo, sia sufficiente per la fede, né che ogni disaccordo su una questione specifica dimostri automaticamente ipocrisia. L’amore in questione riguarda Ali in quanto Compagno e parente del Profeta ﷺ; l’odio menzionato è l’ostilità nei suoi confronti a causa della sua fede e della sua posizione.
- Parlate con rispetto di Ali e degli altri Compagni del Profeta ﷺ.
- Esaminate il vostro atteggiamento se notate di provare avversione verso le persone a causa della loro fede o del loro legame con il Profeta ﷺ.
- Affiancate all’amore per la famiglia del Profeta ﷺ la giustizia e il buon comportamento verso tutti i musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.