Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 502

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salama, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Questo è Jibril, pace su di lui, venuto a insegnarvi la vostra religione». Poi pregò la preghiera dell'alba (Subh) quando apparve l'aurora, pregò quella del mezzogiorno (Dhuhr) quando il sole declinò, poi pregò quella del pomeriggio (Asr) quando vide che l'ombra era pari all'oggetto, poi pregò quella del tramonto (Maghrib) quando il sole tramontò e fu lecito per il digiunatore rompere il digiuno, e infine pregò quella della notte (Isha) quando scomparve il crepuscolo. Il giorno seguente tornò da lui e guidò la preghiera dell'alba quando era già un po' chiaro, poi guidò quella del mezzogiorno quando l'ombra era pari all'oggetto, poi guidò quella del pomeriggio quando l'ombra era il doppio dell'oggetto, poi guidò quella del tramonto nello stesso orario precedente, quando il sole tramontò e fu lecito rompere il digiuno, e infine guidò quella della notte quando era trascorsa un'ora della notte. Poi disse: «La preghiera è tra ciò che avete pregato ieri e ciò che avete pregato oggi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gabriele insegnò gli orari della preghiera guidando la preghiera davanti al Profeta ﷺ per due giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera dell’alba, il cui orario inizia con il sorgere della vera aurora.

Zawal

Il momento in cui il sole supera il suo punto più alto e comincia a scendere verso il lato occidentale del cielo.

Crepuscolo

La luce all’orizzonte dopo il tramonto; quando scompare, secondo questa tradizione inizia l’orario indicato per la preghiera della notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che gli orari della preghiera hanno limiti riconoscibili osservando il sole e le ombre. I due giorni mostrano sia i momenti iniziali sia quelli più tardivi degli orari: il primo giorno la preghiera del pomeriggio viene compiuta quando l’ombra è lunga quanto l’oggetto, mentre il secondo giorno quando è lunga il doppio. Nel determinare gli orari preferibili e quelli ultimi, gli studiosi esaminano anche altre tradizioni e circostanze; questo testo, quindi, non stabilisce da solo una regola universale valida per ogni situazione, indipendentemente da tutte le altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Usa orari della preghiera affidabili e compi ogni preghiera obbligatoria entro il tempo stabilito.
  2. Impara i segni che indicano gli orari della preghiera, come l’alba e la scomparsa del crepuscolo serale.
  3. Insegna con cura la conoscenza religiosa e collega le spiegazioni a tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.