Sunan an-Nasa'i, hadith 503
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَذْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ .
Ci ha informato Abu Abdurrahman Abdullah ibn Muhammad al-Azrami, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaida ibn Humaid, da Abu Malik al-Ashja'i, Sa'd ibn Tariq, da Kathir ibn Mudrik, da al-Aswad ibn Yazid, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale ha detto: Il tempo della preghiera del Dhuhr del Messaggero di Allah ﷺ in estate corrispondeva a quando l'ombra misurava da tre a cinque piedi, mentre in inverno da cinque a sette piedi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ombra indica quando il Profeta ﷺ celebrava la preghiera di dhuhr.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno, il cui orario inizia dopo il passaggio del sole al meridiano.
La lunghezza dell’ombra di una persona, usata qui come indicazione dell’orario della preghiera.
Un’unità di misura della lunghezza. La tradizione esprime in piedi la lunghezza dell’ombra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la lunghezza dell’ombra è un’indicazione pratica per stabilire l’orario di dhuhr e che la lunghezza osservata varia a seconda della stagione. I numeri descrivono la pratica tramandata da Abd Allah ibn Mas'ud; l’orario esatto della preghiera viene determinato in base al sole e alle norme fiqh pertinenti. Le scuole giuridiche discutono inoltre quando sia preferibile posticipare o anticipare la preghiera, anche in considerazione del caldo e delle circostanze.
- Usa un calendario locale affidabile degli orari di preghiera e tieni conto del luogo e della stagione.
- Considera le lunghezze dell’ombra descritte come indicazioni riportate nella tradizione, non come una misura fissa valida per ogni località.
- Celebra dhuhr entro il suo orario valido e, per gli aspetti pratici, segui le indicazioni di uno studioso affidabile.
Nel capitolo sugli orari delle preghiere, questa tradizione compare subito accanto al testo e aiuta a leggere nel loro insieme le indicazioni sull’orario di dhuhr.
Sunan an-Nasa'i · #504 (Sahih)Questa tradizione sahih, appartenente allo stesso capitolo, fornisce ulteriori informazioni sull’orario in cui veniva celebrata la preghiera di mezzogiorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.