Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 504

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha narrato Thawr, mi ha narrato Sulaiman ibn Musa, da Ata' ibn Abi Rabah, da Jabir, il quale ha detto: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo agli orari della preghiera ed egli rispose:

«Prega con me». Egli pregò lo Zuhr quando il sole aveva oltrepassato lo zenit, l'Asr quando l'ombra di ogni cosa era pari alla sua altezza, il Maghrib quando il sole era tramontato e l'Isha quando il crepuscolo era scomparso. Poi pregò lo Zuhr quando l'ombra di un uomo era pari alla sua altezza, l'Asr quando l'ombra di un uomo era il doppio della sua altezza e il Maghrib poco prima che il crepuscolo scomparisse. Abdullah ibn al-Harith disse: «E riguardo all'Isha, credo abbia detto: fino a un terzo della notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò come gli orari delle preghiere si estendano all’interno delle rispettive fasce temporali.

Spiegazione dei termini difficili
Il sole oltrepassa il suo zenit

Il momento in cui il sole supera il punto più alto del cielo e comincia a scendere.

L’ombra raggiunge la lunghezza dell’oggetto

L’ombra di un oggetto diventa lunga quanto l’oggetto stesso, oltre all’ombra che era già presente intorno a mezzogiorno.

Crepuscolo

Il chiarore rossastro all’orizzonte dopo il tramonto; quando scompare, inizia l’orario qui indicato per la preghiera dell’‘Isha’.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli orari delle preghiere hanno limiti iniziali e finali ben definiti e che il Profeta ﷺ li insegnò in modo pratico. Le due sequenze di preghiere mostrano che all’interno degli orari c’è un certo margine: Dhuhr e ‘Asr furono compiute in momenti diversi, mentre in entrambi i casi Maghrib fu pregata poco dopo il tramonto. Le scuole giuridiche differiscono sul calcolo preciso dell’inizio dell’orario di ‘Asr, anche in ragione dell’interpretazione dell’ombra; perciò i musulmani seguono le indicazioni riconosciute della propria scuola giuridica e il calendario locale delle preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Usa un calendario delle preghiere affidabile e compi ogni preghiera entro il suo orario stabilito.
  2. Impara a riconoscere concretamente gli orari delle preghiere osservando il sole e le ombre, non soltanto attraverso le definizioni.
  3. Tieni conto delle differenze riconosciute tra le scuole giuridiche nel determinare l’inizio dell’orario di ‘Asr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.