Sunan an-Nasa'i, hadith 5034
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'lo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammadمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الدِّينَ يُسْرٌ وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا وَيَسِّرُوا وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَيْءٍ مِنْ الدَّلْجَةِ
Ci ha informato Abu Bakr ibn Nafi', il quale ha detto: Ci ha narrato Umar ibn Ali, da Ma'n ibn Muhammad, da Sa'id, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«In verità, questa religione è facile e nessuno si sovraccaricherà mai nella religione senza esserne sopraffatto. Siate dunque moderati, avvicinatevi alla rettitudine, ricevete la buona novella, rendete le cose facili e cercate forza nell'adorazione durante il mattino, il pomeriggio e in una parte della notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam invita a una devozione sostenibile, non a imporsi un carico eccessivo.
Compiete le opere buone con cura e mantenete un ritmo che possiate proseguire.
Sono momenti adatti per adorare e recuperare le energie.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che adorare con equilibrio e perseveranza è meglio che caricarsi di un peso tale da finire per smettere. L’invito alla facilità non significa abbandonare gli obblighi, ma seguire, entro le prescrizioni religiose, una via sostenibile. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che si possono applicare le agevolazioni legittime previste dalla legge religiosa, ad esempio in caso di malattia o viaggio.
- Scegliete una quantità quotidiana di adorazione che possiate mantenere anche nelle giornate impegnative.
- Quando la malattia o il viaggio rendono le cose difficili, avvaletevi delle agevolazioni legittime previste dalle norme religiose.
- Iniziate le attività importanti e l’adorazione nei momenti in cui di solito avete più energia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.