Sunan an-Nasa'i, hadith 5036
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ مُسْلِمٍ غَنَمٌ يَتَّبِعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
Ci ha informato Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha narrato Ma'n. E anche Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim. Entrambi dissero: Ci ha narrato Malik, da Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdurrahman ibn Abi Sa'sa'a, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Presto il miglior bene del musulmano saranno le pecore, con cui seguirà le vette delle montagne e i luoghi di pioggia, fuggendo con la sua religione dalle tribolazioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante prove difficili, ritirarsi può aiutare a preservare la fede.
Luoghi in cui piove e cresce erba per le pecore.
Gravi turbamenti o tentazioni che possono compromettere la fede di una persona.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante gravi prove di fede, una persona può ritirarsi per proteggere la propria fede. Il riferimento alle pecore e alle remote zone montuose descrive uno stile di vita semplice, lontano dai tumulti. Non si tratta di un invito generale a evitare le persone o a trascurare i loro diritti: il ritiro è appropriato quando aiuta davvero a preservare la fede e non porta a trascurare i propri doveri verso gli altri.
- Valuta con sincerità quali situazioni mettono sotto pressione la tua fede e il tuo buon carattere, e stabilisci dei limiti.
- Nei momenti di turbamento, cerca serenità nell'adorazione, nella conoscenza affidabile e nella compagnia di chi rafforza la tua fede.
- Ritirati solo quando è necessario; continua a rispettare i tuoi doveri e a prenderti cura degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.