Sunan an-Nasa'i, hadith 5037
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً لَا تَدْرِي أَيَّهَا تَتْبَعُ
Ci ha informato Qutaiba, dicendo: Ci ha narrato Yaqub, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'esempio dell'ipocrita è come quello della pecora che vaga tra due greggi; talvolta segue questo e talvolta quell'altro, senza sapere quale dei due seguire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ipocrita continua a oscillare interiormente tra due gruppi.
Chi manifesta esteriormente la fede, mentre il proprio atteggiamento interiore non vi corrisponde.
Immagine di chi non sceglie una direzione stabile e continua a passare da un gruppo all’altro.
Gli studiosi spiegano il paragone come un ammonimento contro l’instabilità dell’ipocrisia: l’ipocrita cerca di unirsi a gruppi diversi senza essere saldo nella fede e nell’obbedienza. L’immagine condanna l’ipocrisia, ma non autorizza a definire ipocrita una persona specifica senza prove. Esorta i credenti a custodire la propria sincerità e fermezza.
- Esamina regolarmente se le tue scelte derivano da convinzioni sincere o dal desiderio di compiacere tutti.
- Rimani fedele ai chiari principi della fede, anche quando le pressioni di gruppi diversi ti trascinano in direzioni opposte.
- Non giudicare con leggerezza gli altri come ipocriti: rivolgi anzitutto questo ammonimento al tuo cuore e al tuo comportamento.
Questa tradizione menziona caratteristiche legate all’ipocrisia e completa l’ammonimento contro la discordanza tra interiorità e apparenza.
Sunan an-Nasa'i · #5039 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che la fede si manifesta anche in ciò che si desidera per gli altri, collegandosi così all’invito alla sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.