Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5035

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ

Traduzione

Ci ha informato Shu'ayb ibn Yusuf, da Yahya —che è Ibn Sa'id—, da Hisham ibn 'Urwah; mi ha informato mio padre, da 'Aishah: Il Profeta ﷺ entrò da lei e c'era una donna in sua compagnia. Chiese:

«Chi è questa?». Lei rispose: «La tal dei tali; non dorme», menzionando la sua eccessiva preghiera. Egli disse: «Basta! Compite solo le opere che siete in grado di sostenere, poiché per Allah, Allah, Potente e Maestoso, non si stanca finché voi non vi stancate». E la pratica religiosa più amata presso di lui era quella in cui il suo praticante perseverava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adorazione più amata è quella che si riesce a mantenere con costanza e regolarità.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che riuscite a mantenere

Una quantità di adorazione adeguata alle capacità della persona e che possa essere proseguita regolarmente.

Allah non si stanca

Questo sottolinea che Allah non è limitato dalla stanchezza; gli esseri umani invece si stancano e possono perciò interrompere le proprie opere.

Essere costanti

Continuare a compiere regolarmente una buona azione, anche se in misura modesta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo insegnamento che un’adorazione moderata e regolare è migliore di un eccesso che porta all’esaurimento o all’interruzione. Le parole sulla stanchezza di Allah si intendono in modo consono alla Sua sublime natura: Allah non è soggetto alla stanchezza umana. Il consiglio non scoraggia l’adorazione aggiuntiva, ma invita a commisurarla alle proprie capacità e a mantenerla nel tempo.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un’adorazione quotidiana sostenibile, come una preghiera stabilita o una breve recitazione, e mantenetela.
  2. Aumentate gradualmente le adorazioni volontarie, invece di imporvi un programma insostenibile.
  3. Incoraggiate gli altri a essere costanti senza sminuire i loro sforzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.