Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5041

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْقًا، يَذْكُرُ عَشْرَةً مِنَ الْفِطْرَةِ السِّوَاكَ وَقَصَّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمَ الأَظْفَارِ وَغَسْلَ الْبَرَاجِمِ وَحَلْقَ الْعَانَةِ وَالاِسْتِنْشَاقَ ‏.‏ وَأَنَا شَكَكْتُ فِي الْمَضْمَضَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato al-Mu'tamir, da suo padre, che disse: Ho sentito Talq menzionare dieci atti della Fitrah: l'uso del siwak, il taglio dei baffi, il taglio delle unghie, il lavaggio delle nocche, la rasatura del pube e l'inalazione dell'acqua nel naso. E ho avuto dubbi riguardo allo sciacquo della bocca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Talq annovera la cura della bocca, delle unghie e del corpo tra le pratiche della fitrah.

Spiegazione dei termini difficili
Fitrah

La natura innata e pura con cui Allah ha creato l’essere umano; qui indica le pratiche di cura conformi a essa.

Siwak

Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti.

Articolazioni delle dita

Le pieghe e le giunture delle dita, dove può accumularsi lo sporco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi includono la cura della bocca, il tenere corti i baffi e le unghie e la rimozione dei peli pubici tra le pratiche di cura della fitrah. Il testo indica Talq come colui che elenca queste pratiche; riporta inoltre il suo dubbio sul risciacquo della bocca. Perciò tale dubbio non viene trasformato in un’affermazione certa a lui attribuita. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e gli intervalli raccomandati sulla base di questa e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Fai della cura della bocca e del taglio delle unghie una parte regolare della tua igiene personale.
  2. Tieni i baffi in ordine e rimuovi i peli pubici in modo appropriato e igienico.
  3. Quando ti lavi le mani, pulisci con cura anche le pieghe delle dita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.