Sunan an-Nasa'i, hadith 5045
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Alqamaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn Alqama, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse: «Accorciate bene i baffi e lasciate crescere le barbe».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di tenere corti i baffi e di lasciar crescere la barba.
Tenete i baffi corti e fate in modo che non coprano il labbro superiore.
Lasciate la barba e non rasatela completamente.
Gli studiosi intendono l’accorciamento dei baffi come una cura che li mantenga ordinati e lasci il labbro scoperto. Le scuole giuridiche classiche riconoscono il lasciar crescere la barba come una direttiva profetica, ma differiscono sulla precisa qualificazione giuridica e sulla misura consentita per spuntarla. La formulazione sottolinea che la cura dell’aspetto fa parte della sunnah profetica.
- Tieni i baffi curati e impedisci che crescano sopra il labbro superiore.
- Lascia crescere la barba seguendo la direttiva profetica.
- Cura il tuo aspetto prestando attenzione alla pulizia e senza eccessi.
Questa trasmissione sahih annovera l’accorciamento dei baffi tra le pratiche legate alla fitrah e colloca la cura personale in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #885 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih contiene l’ordine di tenere corti i baffi e lasciar crescere la barba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.