Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5046

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Alqamaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْفُوا اللِّحَى وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Abi 'Alqama, che ha detto: Ho sentito Ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Lasciate crescere la barba e accorciate i baffi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a lasciar crescere la barba e a tenere corti i baffi.

Spiegazione dei termini difficili
Lasciare crescere la barba

Tenere la barba e non raderla.

Accorciare i baffi

Spuntare i baffi affinché restino corti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo comando come un’indicazione della pratica profetica e della cura dell’aspetto esteriore dei musulmani. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di tenere corti i baffi; sulla cura precisa e sulla lunghezza della barba, invece, esistono ulteriori divergenze tra gli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Tieni i baffi curati e corti come parte dell’igiene personale.
  2. Segui l’indicazione profetica prestando attenzione a un aspetto ordinato e curato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.