Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5047

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ
  4. 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Yusuf ibn Suhayb narrare da Habib ibn Yasar, da Zayd ibn Arqam, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Chi non si accorcia i baffi, non è dei nostri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal trascurare di accorciare i baffi.

Spiegazione dei termini difficili
accorciare

Tagliare i baffi e mantenerli in ordine.

non è dei nostri

È un severo ammonimento contro la negligenza di questa indicazione profetica; non significa di per sé che una persona sia uscita dall’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano l’accorciare i baffi una parte della fitrah e della pratica profetica di cura personale. La formulazione è un forte incoraggiamento e ammonimento, non una dichiarazione secondo cui trascurarlo pone automaticamente una persona fuori dall’Islam. Gli studiosi divergono sulla precisa qualificazione giuridica e sulla misura opportuna del taglio; sottolineano tuttavia che i baffi vanno tenuti in ordine e non devono coprire le labbra.

Lezioni per oggi
  1. Tieni i baffi in ordine e abbastanza corti da lasciare scoperte le labbra.
  2. Prendi sul serio le indicazioni profetiche sulla cura personale e mettile in pratica con costanza.
  3. Parla agli altri di questo con gentilezza ed evita giudizi severi sulla loro fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.