Sunan an-Nasa'i, hadith 5048
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صَبِيًّا حَلَقَ بَعْضَ رَأْسِهِ وَتَرَكَ بَعْضَ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ " احْلِقُوهُ كُلَّهُ أَوِ اتْرُكُوهُ كُلَّهُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha comunicato Abd al-Razzaq, il quale ha detto: Ci ha comunicato Ma'mar, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ vide un bambino con una parte della testa rasata e l'altra lasciata con i capelli. Lo proibì e disse: «Rasatelo tutto o lasciatelo tutto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di rasare una parte della testa lasciando i capelli sul resto.
Rimuovere i capelli da una parte della testa lasciandoli sulle altre.
Gli studiosi chiamano questa acconciatura qazaʿ: rasare una parte della testa e lasciarne un’altra con i capelli. La formulazione indica due alternative consentite: rasare tutti i capelli oppure lasciarli tutti. Gli studiosi classici considerano il qazaʿ riprovevole; la precisa qualificazione giuridica e le eccezioni sono approfondite nelle diverse scuole giuridiche.
- Quando si rade la testa, scegli uno stile uniforme invece di lasciare chiazze rasate isolate.
- Spiega ai bambini con calma e in modo comprensibile perché si segue questa indicazione profetica.
- Se hai dubbi su una specifica acconciatura, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.