Sunan an-Nasa'i, hadith 5056
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Qatadah, da Al-Hasan, che il Profeta ﷺ proibì di pettinarsi se non a giorni alterni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di pettinare i capelli ogni giorno, ma permise di farlo a giorni alterni.
Curare e pettinare i capelli.
A giorni alterni, non ogni giorno.
Gli studiosi intendono questa tradizione come un invito alla moderazione nella cura dei capelli e a evitare un’attenzione eccessiva all’aspetto esteriore. L’espressione indica i giorni alterni come norma orientativa, non come divieto di ogni cura quotidiana richiesta da necessità o circostanze. La tradizione incoraggia a presentarsi in modo curato, senza lasciare che l’ornamento esteriore domini la vita.
- Prenditi cura dei capelli in base alle tue circostanze, senza che la cura quotidiana dell’aspetto diventi un’ossessione.
- Cerca di avere un aspetto ordinato, mantenendo equilibrio nel tempo e nell’attenzione che vi dedichi.
- Applica questa indicazione con saggezza quando il lavoro, la salute o esigenze personali richiedono cure maggiori.
Anche questa tradizione tratta del pettinarsi a giorni alterni e sostiene così il significato di questa norma.
Sunan an-Nasa'i · #5057 (Sahih Lighairihi)Al-Hasan e Muhammad indicano che i capelli vengono pettinati a giorni alterni, chiarendo il senso della tradizione.
Sunan an-Nasa'i · #5058 (Sahih)Questa tradizione mostra che la cura e un aspetto ordinato sono apprezzati, insieme all’invito alla moderazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.