Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5062

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْتُ لَهُ لِمَّةً تَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Makhlad, che ha detto: Ci ha raccontato Yunus ibn Abi Ishaq, da suo padre, che ha detto: Mi ha raccontato Al-Bara', che ha detto:

«Non ho mai visto un uomo più bello in una hulla del Messaggero di Allah ﷺ». E aggiunse: «E vidi che i suoi capelli gli arrivavano vicino alle spalle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Barā’ descrive il Profeta ﷺ con una veste rossa e i capelli lunghi.

Spiegazione dei termini difficili
ḥulla

Una veste o un indumento, qui descritto come rosso.

limma

Capelli più lunghi di quelli corti, che arrivano all’incirca alle spalle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa descrizione una prova del fatto che il Profeta ﷺ indossava una veste rossa e che talvolta i suoi capelli arrivavano quasi alle spalle. La tradizione ne descrive l’aspetto; non rende obbligatori una particolare acconciatura o un determinato colore di abito. Le scuole giuridiche discutono le norme sull’abbigliamento considerando l’insieme dei testi, comprese le prescrizioni sulla modestia e sull’evitare gli indumenti proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Abbi cura del tuo aspetto e indossa abiti ordinati nel rispetto della modestia.
  2. Accogli con apprezzamento le descrizioni del Profeta ﷺ senza trasformare uno stile personale in un obbligo religioso.
  3. Riferisci con precisione e senza esagerazioni ciò che hai osservato personalmente in modo attendibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.