Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5064

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُونِّي أَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ بَعْدَ مَا قَرَأْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَإِنَّ زَيْدًا مَعَ الْغِلْمَانِ لَهُ ذُؤَابَتَانِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha narrato Sa'id ibn Sulaiman, dicendo: Ci ha narrato Abu Shihab, dicendo: Ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Wa'il, il quale disse: Ibn Mas'ud ci tenne un discorso e disse:

«Come potete ordinarmi di recitare secondo la lettura di Zaid ibn Thabit, dopo che ho appreso dalla bocca del Messaggero di Allah ﷺ oltre settanta sure, mentre Zaid era ancora tra i ragazzi con due trecce?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿūd difende la propria conoscenza della recitazione coranica, appresa dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
recitazione

Il modo in cui i versetti coranici vengono pronunciati e recitati.

più di settanta sure

Ibn Masʿūd sottolinea quante sure abbia imparato direttamente dal Profeta ﷺ.

due trecce

Una descrizione della giovane età di Zayd ibn Thābit in quel periodo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Queste parole sottolineano la vasta conoscenza di Ibn Masʿūd e il suo precoce coinvolgimento nella recitazione coranica. Gli studiosi collocano resoconti di questo tipo nel contesto dei Compagni che appresero e trasmisero diverse modalità di recitazione; da sole, queste parole non dimostrano che Zayd ibn Thābit fosse privo di una conoscenza autorevole. Insegnano inoltre che le differenze nella conoscenza delle recitazioni trasmesse vanno discusse con cautela e rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da insegnanti affidabili e attribuite valore alla trasmissione orale.
  2. Discutete le differenze di recitazione con competenza e rispetto, senza sminuire i meriti dei Compagni.
  3. Siate cauti nelle conclusioni: una dichiarazione personale non dimostra da sola che altri Compagni avessero meno conoscenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.