Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5065

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِ الْعُرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ الأَغَرِّ بْنِ حُصَيْنٍ النَّهْشَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، زِيَادُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْنُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى ذُؤَابَتِهِ ثُمَّ أَجْرَى يَدَهُ وَسَمَّتَ عَلَيْهِ وَدَعَا لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn al-Mustamir al-Uruqi, il quale ha detto: Ci ha narrato as-Salt ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Ghassan ibn al-Agharr ibn Husain an-Nahshali, il quale ha detto: Mi ha narrato mio zio, Ziyad ibn al-Husain, da suo padre, il quale ha detto: Quando giunse dal Profeta ﷺ a Medina, il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Avvicinati a me». Egli si avvicinò, e il Profeta ﷺ posò la sua mano sulla sua treccia, poi vi passò sopra la mano, invocò benedizioni su di lui e fece supplica per lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ passò la mano sul capo di un visitatore e pregò Allah di benedirlo.

Spiegazione dei termini difficili
treccia di capelli

Una ciocca o una sezione di capelli intrecciata sul capo.

pregò per la sua benedizione

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di concedergli la benedizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono dedurre da questo racconto che la gentilezza e un’accoglienza calorosa fanno parte dei modi profetici. Il gesto e la supplica descritti mostrano un modo personale in cui il Profeta ﷺ onorò qualcuno e pregò per lui; ciò non rende quel gesto specifico un obbligo per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete i visitatori con attenzione e rivolgete loro parole gentili.
  2. Pregate Allah di concedere agli altri benedizione e benessere, anche in una conversazione personale.
  3. Usate una gentilezza appropriata per far sentire gli altri accolti e apprezzati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.