Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5066

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي جُمَّةٌ قَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَانْطَلَقْتُ فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha raccontato Qasim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Asim ibn Kulayb, da suo padre, da Wa'il ibn Hujr, il quale ha detto: Mi recai dal Profeta ﷺ e avevo i capelli lunghi. Egli disse:

«È ripugnante». Pensai che si riferisse a me, così andai e mi tagliai i capelli. Allora egli disse: «Non mi riferivo a te, ma questo è meglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiarì che i capelli curati e più corti sono più belli.

Spiegazione dei termini difficili
Jummah

Capelli lunghi che arrivano alle spalle o all’incirca a quell’altezza.

Volare

Un’affermazione breve ed enigmatica, che Wā’il riferì a sé stesso; in seguito il Profeta ﷺ ne chiarì il significato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che portare i capelli lunghi non è di per sé vietato: il Profeta ﷺ disse che non si riferiva a Wā’il. La sua osservazione secondo cui i capelli tagliati erano più belli indica che la cura personale e un aspetto appropriato e ordinato sono raccomandati. La tradizione non stabilisce una lunghezza precisa dei capelli come obbligo religioso.

Lezioni per oggi
  1. Tieni i capelli puliti e curati, scegliendo uno stile dall’aspetto ordinato.
  2. Se un’affermazione non è chiara, chiedi spiegazioni prima di agire di conseguenza.
  3. Non trasformare una raccomandazione sull’aspetto in un obbligo senza indicazioni chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.