Sunan an-Nasa'i, hadith 5067
Riferito da Ruwaifi' ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ruwaifi' ibn Thabit
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا بَرِيءٌ مِنْهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Haywa ibn Shurayh, e ne ha menzionato un altro prima di lui, da 'Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, che Shuyaym ibn Baytan gli ha narrato di aver sentito Ruwayfi' ibn Zabit dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Ruwayfi', forse la tua vita si prolungherà dopo di me, quindi informa la gente che chi si lega la barba, o indossa un amuleto, o si pulisce con sterco di animale o con un osso, certamente Muhammad è innocente da lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dal legare o intrecciare la barba, dagli amuleti e dall’usare materiali impuri per detergersi dopo i bisogni.
Annodare i peli della barba o intrecciarli per adornarla.
Oggetto che una persona porta con sé nella convinzione che offra protezione o fortuna.
Materiali che, secondo la tradizione, non devono essere usati per detergersi dopo essere andati di corpo.
Gli studiosi classici deducono da questo ammonimento che portare amuleti per superstizione è vietato quando si attribuisce loro un potere protettivo. L’affermazione del Profeta ﷺ di dissociarsi da una persona simile sottolinea la gravità di queste pratiche. L’indicazione relativa a escrementi e ossa è coerente con le norme sulla detersione dopo aver espletato i bisogni. Gli studiosi esaminano la cura della barba nell’ambito più ampio delle norme sull’ornamento e dell’evitare interventi vietati o eccessivi.
- Affidati ad Allah per la protezione e non portare oggetti ai quali attribuisci autonomamente un potere protettivo.
- Per detergerti dopo i bisogni, usa materiali idonei e puliti ed evita ossa ed escrementi di animali.
- Cura la barba con sobrietà ed evita le pratiche esplicitamente condannate nella tradizione.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta della cura dell’aspetto e aiuta a comprendere il contesto dell’ammonimento.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona pratiche di cura che rientrano nella fitra e offre un utile confronto con le azioni vietate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.