Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5069

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato mio zio, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Abu Salamah ha riferito che Abu Hurairah ha detto che il Messaggero di Allah ﷺ... E ci ha informato Yunus ibn Abdul A'la, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salamah ibn Abdurrahman, che gli ha riferito da Abu Hurairah che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Gli ebrei e i cristiani non si tingono i capelli, quindi differenziatevi da loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò a tingersi i capelli e a distinguersi.

Spiegazione dei termini difficili
tingere

Applicare un colore ai capelli.

distinguersi

Evitare di adottare consapevolmente usanze religiosamente distintive di altre comunità di fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo incoraggiamento come una direttiva a non identificarsi consapevolmente, nell’aspetto, con le usanze religiose di altre comunità. Esaminano questo testo insieme ad altre tradizioni sulla tintura dei capelli grigi; da ciò risulta che tingersi i capelli è di per sé lecito, purché il colore scelto non contenga un elemento proibito. Le scuole giuridiche divergono sulla valutazione più specifica e sulle relative condizioni, ma il testo non stabilisce un obbligo generale di tingersi i capelli.

Lezioni per oggi
  1. Nella cura personale, scegliete un modo conforme alle vostre convinzioni e ai vostri valori religiosi.
  2. Trattate con rispetto le altre comunità di fede: distinguersi non significa insultare o disprezzare.
  3. Non interpretate questo incoraggiamento come un obbligo di tingersi i capelli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.