Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5081

Riferito da Abdullah ibn Buraidah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Humayd ibn Mas'adalo narrò a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, che ha detto: Ci ha narrato Al-Jurairi, da Abdullah ibn Buraidah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, le cose migliori con cui cambiare i capelli bianchi sono l'henné e il katam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica l’henné e il katam come buoni mezzi per tingere i capelli grigi.

Spiegazione dei termini difficili
Henné

Un colorante naturale ricavato dalla pianta dell’henné.

Katam

Una pianta le cui foglie venivano usate come tintura naturale per capelli.

Capelli grigi

Capelli che perdono il loro colore originario con l’avanzare dell’età.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che tingere i capelli grigi è lecito e che l’henné e il katam sono mezzi raccomandati. La formulazione li presenta come una buona scelta, ma non ne rende obbligatorio l’uso. Altre tradizioni e discussioni giuridiche esaminano anche quali colori siano appropriati; questo testo, da solo, non concede un’autorizzazione generale a usare qualsiasi colore o prodotto.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera tingere i capelli grigi può prendere in considerazione l’henné o il katam come opzioni raccomandate.
  2. Cura il tuo aspetto con ordine e modestia, senza presentare una pratica lecita come obbligatoria per tutti.
  3. In caso di dubbi su una tintura o un colore, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.