Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5085

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْخَلُوقِ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّكَ تُصَفِّرُ لِحْيَتَكَ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ بِهَا لِحْيَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَلَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Darawardi, da Zaid ibn Aslam, che disse: Vidi Ibn Umar tingersi la barba di giallo con il khaluq e gli dissi:

«O Abu Abdur-Rahman, ti tingi la barba di giallo con il khaluq?». Egli rispose: «In verità, ho visto il Messaggero di Allah ﷺ tingersi la barba con esso, e non c'era tintura più cara a lui di questa. Anzi, soleva tingere con essa tutti i suoi indumenti, persino il suo turbante». Disse Abu Abdur-Rahman: «E questo è più vicino alla correttezza rispetto al hadith di Qutaibah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar seguiva la pratica profetica tingendosi di giallo la barba con il khaluq.

Spiegazione dei termini difficili
Khaluq

Una tintura profumata che dava una tonalità gialla e veniva usata per tingere la barba e gli abiti.

Imama

Un turbante avvolto intorno alla testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che tingere la barba con una sostanza colorante consentita può essere una forma di cura personale e di emulazione del Profeta ﷺ. La tradizione menziona specificamente il khaluq e non dimostra che ogni tintura o ogni suo uso sia raccomandato per tutti; l’applicazione dipende anche da altri testi e dalle regole sull’abbellimento.

Lezioni per oggi
  1. Cura il tuo aspetto con ordine, tenendo conto delle indicazioni islamiche.
  2. Segui la Sunna con consapevolezza e distingui una pratica descritta da un obbligo generale.
  3. Usa le tinture con attenzione e considera le circostanze e le regole relative all’abbellimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.