Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5088

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abdullah ibn Mas'ud

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ar‑Rukaynالرُّكَيْنَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Hassanالْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ
  5. 5Ammih Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ عَشْرَ خِصَالٍ الصُّفْرَةَ يَعْنِي الْخَلُوقَ وَتَغْيِيرَ الشَّيْبِ وَجَرَّ الإِزَارِ وَالتَّخَتُّمَ بِالذَّهَبِ وَالضَّرْبَ بِالْكِعَابِ وَالتَّبَرُّجَ بِالزِّينَةِ لِغَيْرِ مَحِلِّهَا وَالرُّقَى إِلاَّ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَتَعْلِيقَ التَّمَائِمِ وَعَزْلَ الْمَاءِ بِغَيْرِ مَحِلِّهِ وَإِفْسَادَ الصَّبِيِّ غَيْرَ مُحَرِّمِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha raccontato al-Mu'tamir, dicendo: Ho sentito ar-Rukayn narrare da al-Qasim ibn Hassan, da suo zio 'Abd ar-Rahman ibn Harmala, da 'Abdullah ibn Mas'ud, che il Profeta di Allah ﷺ detestava dieci cose: il colore giallo (intendendo il profumo Khaluq), tingere i capelli bianchi, trascinare l'indumento inferiore (izar), indossare anelli d'oro, giocare con i dadi, che la donna mostri i suoi ornamenti a chi non le è lecito, le formule di guarigione (ruqyah) eccetto quelle protettive (al-Mu'awwidhat), appendere amuleti, praticare il coito interrotto nel luogo non appropriato e danneggiare il bambino lattante senza però dichiararlo proibito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona comportamenti relativi all’abbigliamento, agli ornamenti e alla pratica religiosa.

Spiegazione dei termini difficili
Khaluq

Un colorante profumato giallo o un profumo.

Mu'awwidhat

Sure e versetti in cui si cerca rifugio presso Allah, come le ultime due sure del Corano.

Coito interrotto

Un metodo in cui l’uomo si ritira prima dell’eiaculazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è molto debole, i giuristi non possono usare questo elenco, da solo, per dichiarare proibito ogni comportamento menzionato. Per gli abiti che strisciano a terra, gli studiosi fondano il giudizio su narrazioni più solide, nelle quali la superbia è indicata come fattore determinante. Le scuole giuridiche esaminano separatamente le norme su abbigliamento, ornamenti, amuleti e questioni familiari, sulla base di prove affidabili. Questo testo, da solo, non determina tali norme.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare i divieti religiosi basandoti soltanto su questa narrazione debole; cerca prove affidabili.
  2. Scegli abiti e ornamenti con modestia ed evita la superbia.
  3. Per norme religiose poco chiare, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.