Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5089

Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Muti' ibn Maymunمُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Safiyya bint Ismaصَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha raccontato Al-Mu'alla ibn Asad, che ha detto: Ci ha raccontato Muti' ibn Maimun, ci ha raccontato Safiyya bint Isma, da 'Aisha, che una donna tese la mano verso il Profeta ﷺ con una lettera, ma egli ritirò la sua mano. Lei disse:

«O Messaggero di Allah, ho teso la mia mano verso di te con una lettera e non l'hai presa». Egli rispose: «Non sapevo se fosse la mano di una donna o di un uomo». Lei disse: «È la mano di una donna». Egli disse: «Se fossi stata una donna, avresti tinto le tue unghie con l'henné».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riconobbe la femminilità dall'henné sulle unghie.

Spiegazione dei termini difficili
Henné

Un colorante naturale usato, tra l'altro, per colorare le unghie.

Lettera

Un messaggio scritto che la donna voleva consegnare al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione nel contesto dell'ornamento e della distinzione tra le caratteristiche esteriori maschili e femminili. Ne deducono che l'henné era una forma di ornamento nota alle donne e che una donna poteva colorarsi le mani. L'affermazione non impone in generale l'uso dell'henné; la sua applicazione concreta dipende dalle consuetudini e dalle regole sull'ornamento e dall'evitare di imitare l'altro sesso.

Lezioni per oggi
  1. Usa gli ornamenti in modo coerente con la tua identità e con le norme islamiche di comportamento applicabili.
  2. Non considerare obbligatorio, senza prove, un invito a usare un ornamento consueto.
  3. Nel contatto fisico rispetta i limiti appropriati e, in caso di dubbio, scegli un comportamento educato e prudente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.