Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5087

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Al‑Muthannaالْمُثَنَّى
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَخْضِبُ إِنَّمَا كَانَ الشَّمَطُ عِنْدَ الْعَنْفَقَةِ يَسِيرًا وَفِي الصُّدْغَيْنِ يَسِيرًا وَفِي الرَّأْسِ يَسِيرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abd as-Samad, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Muthanna —cioè Ibn Sa'id—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Qatada, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ non si tingeva i capelli; i suoi capelli bianchi erano solo pochi sotto il labbro inferiore, alle tempie e in minima parte sulla testa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non si tingeva i capelli e aveva pochi capelli grigi.

Spiegazione dei termini difficili
si tingeva

Colorava i capelli con una sostanza per modificarne il colore.

capelli grigi

Capelli che hanno perso il loro colore scuro con l’avanzare dell’età.

tempie

Le parti laterali della testa, tra la fronte e le orecchie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la descrizione di Anas un’indicazione del fatto che il Profeta ﷺ non si tingeva i capelli e ne aveva pochi grigi. Altre narrazioni menzionano che alcuni Compagni si tingevano i capelli e discutono la scelta del colore; questa descrizione, da sola, non stabilisce un divieto generale di tingersi i capelli. Le scuole giuridiche esaminano la questione alla luce dell’insieme delle prove e del colore utilizzato.

Lezioni per oggi
  1. Abbi cura del tuo aspetto con sobrietà e non trasformare l’ornamento in una fonte di vanità.
  2. Non dedurre un divieto generale da una sola descrizione; valuta insieme le narrazioni correlate.
  3. Apprezza i segni dell’età senza considerarli un difetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.