Sunan an-Nasa'i, hadith 5090
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ سَمِعْتُ كَرِيمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَتْهَا امْرَأَةٌ عَنِ الْخِضَابِ، بِالْحِنَّاءِ قَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنْ أَكْرَهُ هَذَا لأَنَّ حِبِّي صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ رِيحَهُ . تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha riferito Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi', dicendo: Ci ha riferito Ali ibn al-Mubarak, dicendo: Ho sentito Karimah dire: Ho sentito Aishah; una donna le chiese di tingersi i capelli con l'henné. Lei rispose:
«Non c'è nulla di male in questo, ma non amo farlo perché al mio amato ﷺ dispiaceva il suo odore». Intendeva il Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’henné è consentito; ‘Ā’ishah manifestò la propria avversione personale nei suoi confronti.
La tintura o colorazione dei capelli; qui con l’henné.
Un colorante vegetale usato, tra l’altro, per colorare i capelli o le mani.
Il testo attribuisce a ‘Ā’ishah la distinzione tra ciò che considerava consentito e la sua personale avversione per l’odore. Poiché la tradizione è debole, da essa non si deduce un divieto autonomo dell’henné. I giuristi valutano il suo uso sulla base di prove più solide e delle regole relative all’ornamento; questo testo, da solo, non determina una posizione specifica delle quattro scuole giuridiche.
- Prima di formulare un giudizio sull’ornamento, distingui l’avversione personale dal divieto religioso.
- Quando valuti una tradizione su ciò che è consentito o vietato, verifica la sua affidabilità e confrontala con prove più solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.