Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5091

Riferito da Abu Raihanah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Raihanah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو الأَسْوَدِ النَّضْرُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ شُفَىٍّ، - وَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ شَفِيٌّ - إِنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ خَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي يُسَمَّى أَبَا عَامِرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْمَعَافِرِ - لِنُصَلِّيَ بِإِيلِيَاءَ وَكَانَ قَاصُّهُمْ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو رَيْحَانَةَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ أَبُو الْحُصَيْنِ فَسَبَقَنِي صَاحِبِي إِلَى الْمَسْجِدِ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ هَلْ أَدْرَكْتَ قَصَصَ أَبِي رَيْحَانَةَ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَشْرٍ عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ وَالنَّتْفِ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَأَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ أَسْفَلَ ثِيَابِهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ أَوْ يَجْعَلَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ حَرِيرًا أَمْثَالَ الأَعَاجِمِ وَعَنِ النُّهْبَى وَعَنْ رُكُوبِ النُّمُورِ وَلُبُوسِ الْخَوَاتِيمِ إِلاَّ لِذِي سُلْطَانٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam, il quale ha detto: Ci hanno riferito mio padre e Abu al-Aswad an-Nadr ibn Abdul-Jabbar, i quali hanno detto: Ci ha riferito al-Mufaddal ibn Fadala, da Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, da Abu al-Husain al-Haitham ibn Shufayy —e Abu al-Aswad ha detto: Shafiy— che lo udì dire: Uscii io e un mio compagno chiamato Abu Amir —un uomo dei Ma'afir— per pregare a Iliya (Gerusalemme). Il loro predicatore era un uomo della tribù di Azd chiamato Abu Raihana, tra i Compagni. Disse Abu al-Husain: Il mio compagno mi precedette alla moschea, poi lo raggiunsi e mi sedetti accanto a lui. Mi chiese:

«Hai ascoltato il racconto di Abu Raihana?». Risposi: «No». Allora disse: «L'ho sentito dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì dieci cose: limare i denti, fare tatuaggi, strappare i peli, che due uomini dormano sotto un'unica coperta senza barriera tra loro, che due donne dormano sotto un'unica coperta senza barriera tra loro, che un uomo metta seta nella parte inferiore del suo abbigliamento come fanno i non arabi, o che metta seta sulle spalle come i non arabi; proibì inoltre il saccheggio, cavalcare su pelli di leopardo e indossare anelli, eccetto per chi detiene autorità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona divieti riguardanti ornamenti, abbigliamento e comportamento.

Spiegazione dei termini difficili
limare i denti

Rifinire o limare i denti per modificarne la forma o l'aspetto.

depilarsi

Rimuovere i peli dalla radice.

saccheggio

Prendere beni con la forza o senza averne diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano ciascuna norma menzionata alla luce dell'insieme delle prove relative all'argomento; questa trasmissione debole, da sola, non ne costituisce una prova autonoma. Per esempio, i giuristi discutono la rimozione dei peli del viso, la seta per gli uomini e l'uso degli anelli sulla base di testi più solidi e della loro interpretazione. Perciò, senza considerare le prove aggiuntive e il contesto, la formulazione sugli anelli non viene intesa come una regola generale applicabile a tutti gli anelli.

Lezioni per oggi
  1. Prima di presentare come vincolanti le norme religiose su abbigliamento e aspetto, verifica l'affidabilità e l'insieme completo delle prove.
  2. Non prendere i beni altrui senza averne diritto e tratta con cura la proprietà degli altri.
  3. Scegli abiti decorosi ed evita ornamenti in contrasto con le indicazioni islamiche affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.