Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5092

Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Qatadah, da Sa'id ibn al-Musayyab, che Mu'awiyah disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'az-zoor (la falsità e l'apparenza ingannevole)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò l’inganno che crea una falsa impressione.

Spiegazione dei termini difficili
az-zūr

Falsità o inganno; presentare qualcosa in modo da creare un’impressione errata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che l’inganno è vietato, anche quando qualcuno cerca di creare un’impressione falsa tramite l’aspetto esteriore. Il significato non si limita alle sole menzogne pronunciate. Per le forme specifiche di abbellimento e inganno, i giuristi considerano anche le altre tradizioni e le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Presentati con sincerità e non creare un’impressione che non corrisponde alla realtà.
  2. Controlla che parole e immagini in pubblicità, profili e conversazioni non creino un’immagine fuorviante.
  3. Scegli abbellimenti e cura dell’aspetto senza ingannare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.