Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5093

Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَمَعَهُ فِي يَدِهِ كُبَّةٌ مِنْ كُبَبِ النِّسَاءِ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ مَا بَالُ الْمُسْلِمَاتِ يَصْنَعْنَ مِثْلَ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَادَتْ فِي رَأْسِهَا شَعْرًا لَيْسَ مِنْهُ فَإِنَّهُ زُورٌ تَزِيدُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Makhrama ibn Bukayr, da suo padre, da Sa'id al-Maqburi, il quale ha detto: Ho visto Mu'awiya ibn Abi Sufyan sul minbar con in mano un gomitolo di capelli postizi femminili, e disse:

«Che cosa hanno le donne musulmane da fare cose simili? Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Qualsiasi donna che aggiunga alla sua testa capelli che non sono suoi, ciò è falsità che ella aggiunge”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’aggiunta di capelli artificiali è condannata come inganno e ornamento proibito.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Pulpito rialzato in una moschea.

ciocca di capelli

Un fascio o un’aggiunta di capelli fissati ai capelli della testa.

inganno

Una rappresentazione fuorviante; qui, far credere che i capelli aggiunti siano i propri capelli naturali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è proibito aggiungere capelli ai propri per farli apparire più lunghi o folti. La formulazione sottolinea che un simile ornamento crea un’impressione ingannevole. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa del principio ai diversi tipi di posticci e materiali; questa tradizione menziona specificamente l’aggiunta di capelli.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete ornamenti che non creino un’impressione fuorviante del vostro aspetto.
  2. Se avete dubbi su un posticcio, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e descrivete con precisione il materiale e l’uso previsto.
  3. Parlate dell’aspetto e dell’abbigliamento con rispetto, senza umiliare nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.