Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5095

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto colei che applica le estensioni dei capelli e colei che se le fa applicare, colei che fa i tatuaggi e colei che si fa tatuare. Al-Walid ibn Abi Hisham lo ha trasmesso come hadith mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ maledisse chi applica extension per capelli o fa tatuaggi, nonché chi li esegue per altri.

Spiegazione dei termini difficili
extension per capelli

Capelli aggiunti e fissati ai propri per farli apparire più lunghi o folti.

tatuare

Inserire inchiostro nella pelle con aghi per creare un’immagine o un ornamento permanente.

maledetto

Un severo avvertimento: l’atto menzionato comporta l’allontanamento dalla misericordia di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto dalla maledizione che sono proibiti sia applicare extension per capelli e fare tatuaggi, sia richiedere che tali pratiche vengano eseguite. La formulazione menziona le donne perché, nel contesto descritto, questi ornamenti erano diffusi soprattutto tra loro; la norma riguarda l’atto in sé e l’inganno o il cambiamento dannoso, non un rifiuto generale della cura personale. Gli studiosi esaminano separatamente le eccezioni, come la ricostruzione dopo una malattia o una lesione, valutando la necessità e gli eventuali danni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un trattamento estetico, informati sulle indicazioni islamiche al riguardo.
  2. Rifiuta con gentilezza ma chiarezza una richiesta di tatuaggi o extension proibiti.
  3. Per una ricostruzione dopo una malattia o una lesione, chiedi consiglio a uno studioso competente che conosca il caso concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.