Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5100

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْمُتَفَلِّجَاتِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Ibrahim, il quale ha detto: Abdullah disse:

«Le donne che si separano i denti...», e riportò l'intero hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo menziona donne che si fanno creare spazi tra i denti.

Spiegazione dei termini difficili
Al-mutafallijat

Donne che si limano o modificano i denti per creare spazi tra di essi.

Ibrahim

Ibrahim an-Nakha'i, studioso dei primi tempi di Kufa, che trasmise tradizioni da Abdullah ibn Mas'ud.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno usato la tradizione più forte di Abdullah ibn Mas'ud come prova contro la modifica dei denti a fini di abbellimento. Hanno distinto tra un intervento cosmetico e un trattamento volto a rimediare a un danno o a un'anomalia; la formulazione debole qui riportata non fonda autonomamente un giudizio giuridico. L'applicazione precisa è discussa nelle scuole giuridiche tenendo conto dell'intenzione e della necessità.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere tra un intervento fatto solo per ornamento e un trattamento che rimedia a un danno o a un problema fisico.
  2. In caso di dubbi su un intervento cosmetico, chiedere il parere di un medico specialista e di uno studioso affidabile.
  3. Basare i giudizi religiosi su tradizioni solide e non trattare una catena debole come prova autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.