Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 52

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Hannad ibn as-Sari e al-Husayn ibn Hurayth, da Abu Usama, da al-Walid ibn Kathir, da Muhammad ibn Ja'far, da 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar, da suo padre, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'acqua e al fatto che animali domestici e bestie feroci potessero bervi. Egli rispose: «Se l'acqua raggiunge due qullah, non trasporta impurità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua pari a due qullah resta pura finché le sue caratteristiche non cambiano.

Spiegazione dei termini difficili
Qullah

Una grande giara d’acqua o un’unità di misura per una quantità considerevole d’acqua.

impurità

Una sostanza considerata ritualmente impura secondo le norme islamiche di purificazione.

predatori

Animali che cacciano e mangiano carne; la questione riguarda l’acqua da cui bevono tali animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Al-Tirmidhi riferisce che al-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq indicarono la soglia delle due qullah: a tale quantità, l’impurità non rende impura l’acqua finché non ne cambiano odore, sapore e colore. Descrissero inoltre questa misura come equivalente a circa cinquanta otri d’acqua. Le scuole giuridiche discutono anche come considerare la quantità d’acqua e il mutamento delle sue caratteristiche nel determinarne lo statuto.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare l’acqua in cui è finito qualcosa, non considerate soltanto ciò che vi è caduto: controllate anche se ne sono cambiati odore, sapore o colore.
  2. In caso di dubbio sull’acqua, seguite le regole fiqh riconosciute e chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.