Sunan an-Nasa'i, hadith 5102
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khalid, da Shu'ba, da Al-A'mash, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Murrah raccontare da Al-Harith, da Abdullah, il quale ha detto:
«Il consumatore di usura (Riba), colui che la paga e colui che la mette per iscritto, se ne sono consapevoli; la donna che fa i tatuaggi e colei che si fa tatuare per abbellimento; colui che trattiene l'elemosina obbligatoria (Zakah); e colui che ritorna alla vita beduina dopo l'emigrazione (Egira); saranno tutti maledetti dalla lingua di Muhammad ﷺ nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith mette in guardia dall’usura, dai tatuaggi, dal trattenere la zakat e da altre pratiche menzionate.
Usura o incremento vietato nelle transazioni finanziarie.
Qui si intende l’elemosina obbligatoria, cioè la zakat.
Il testo mette in guardia dall’abbandonare l’emigrazione verso il Profeta ﷺ e la vita della comunità musulmana. Gli studiosi ne discutono nel contesto storico della hijra.
Dal riferimento a chi paga l’usura, a chi la riceve e a chi la scrive, gli studiosi deducono che collaborare consapevolmente a una transazione usuraria è una cosa grave. Il testo menziona anche i tatuaggi a scopo ornamentale e il trattenimento della zakat obbligatoria come peccati gravi. Le scuole giuridiche classiche vietano i tatuaggi; i dettagli sulle conseguenze e sul loro trattamento vengono discussi separatamente. Il passo sul ritorno alla vita beduina è interpretato nel suo contesto storico e non costituisce un divieto generale di vivere fuori da una città.
- Esamina attentamente gli accordi finanziari e non collaborare consapevolmente a transazioni usurarie.
- Versa la zakat per intero e in tempo; non trattarla come una donazione facoltativa.
- Per domande sui tatuaggi o su tatuaggi già fatti, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.