Sunan an-Nasa'i, hadith 5103
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَابْنُ، عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ . أَرْسَلَهُ ابْنُ عَوْنٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ .
Mi ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, il quale ha detto: Ci hanno informato Husain, Mughirah e Ibn Awn, da Ash-Sha'bi, da Al-Harith, da Ali, che il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto colui che consuma l'usura (riba), colui che la paga, colui che la trascrive e colui che trattiene la carità obbligatoria (sadaqah). Ed era solito proibire i lamenti funebri. Ibn Awn e Ata ibn As-Saib lo hanno trasmesso come mursal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ condannò l’usura, il trattenere la zakat e il lamentarsi ad alta voce per un defunto.
Una forma proibita di interesse o incremento nelle transazioni finanziarie.
Qui si intende la zakat obbligatoria, che spetta agli aventi diritto.
Piangere e lamentarsi ad alta voce per una persona deceduta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia ricevere usura, sia collaborare con essa tramite il pagamento o la registrazione sono gravemente proibiti. Anche trattenere consapevolmente la zakat obbligatoria è peccaminoso. Il divieto di lamentarsi ad alta voce invita alla pazienza e a un lutto composto; non vieta la tristezza o le lacrime. Le scuole giuridiche esaminano le norme precise sui riti funebri e sulle transazioni finanziarie alla luce di questa e di altre tradizioni.
- Verificate che gli accordi finanziari non comportino usura e non collaborate alla sua registrazione.
- Calcolate e versate tempestivamente la zakat obbligatoria agli aventi diritto.
- Sostenete chi è in lutto con compassione e pazienza, senza incoraggiare i lamenti ad alta voce.
Anche questa tradizione sahih menziona la maledizione di chi è coinvolto nell’usura e sostiene il divieto.
Sunan an-Nasa'i · #5104 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso brano conferma quella sull’usura, la zakat e il lamento funebre.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona la rivelazione dei versetti sull’usura e offre ulteriore contesto sul divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.